TODAY'S HUKAMNAMA FROM SRI DARBAR SAHIB Sri Amritsar.

[January 12, 2010, Tuesday 05:30 AM. IST]

soriT mhlw 5 ]

qwpu gvwieAw guir pUry ] vwjy Anhd qUry ] srb kilAwx pRiB kIny ] kir ikrpw Awip dIny ]1]bydn siqguir Awip gvweI ] isK sMq siB srsy hoey hir hir nwim iDAweI ] rhwau ] jo mMgih so lyvih ] pRB ApixAw sMqw dyvih ] hir goivdu pRiB rwiKAw ] jn nwnk swcu suBwiKAw]2]6]70]

mMglvwr, 30 poh (sMmq 541 nwnkSwhI)

(AMg : 626)

pMjwbI ivAwiKAw :

soriT mhlw 5 ]

pUry gurU ny hir-nwm dI dvweI dy ky ijs mnu`K dy AMdroN qwp dUr kr id`qw, aus dy AMdr Awqmk AwnMd dy mwnoN iek-rs vwjy v`jx l`g pey[ pRBU ny ikrpw krky Awp hI aus swry suK AwnMd b^S id`qy[1[ hy BweI! swry is`K sMq prmwqmw dw nwm ismr ismr ky AwnMd-BrpUr hoey rihMdy hn[ ijs ny BI prmwqmw dw nwm ismirAw, gurU ny Awp aus dI hryk pIVw dUr kr id`qI[ rhwau[hy pRBU! qyry dr qoN qyry sMq jn jo kuJ BI mMgdy hn, auh hwsl kr lYNdy hn[ qUM Awpxy sMqW nUM Awp sB kuJ dyNdw hYN[ hy BweI! bwlk hir-goibMd nUM BI pRBU ny Awp bcwieAw hY, iksy dyvI Awidk ny nhIN[ hy dws nwnk! AwK- mYN qW sdw iQr rihx vwly pRBU dw nwm hI aucwrdw hW[2[6[70[

English Translation :

SORAT’H, FIFTH MEHL:

The Perfect Guru has dispelled the fever. The unstruck melody of the sound current resounds. God has bestowed all comforts. In His Mercy, He Himself has given them. || 1 || The True Guru Himself has eradicated the disease. All the Sikhs and Saints are filled with joy, meditating on the Name of the Lord, Har, Har. || Pause || They obtain that which they ask for. God gives to His Saints. God saved Hargobind. Servant Nanak speaks the Truth. || 2 || 6 || 70 ||

Tuesday, 30th Poh (Samvat 541 Nanakshahi)

(Page: 626)

ANG :626

Sorath Mahala 5

Taap Gavaya GUR Purey!

Vaajey Anhad Turey !!

Sarab Kalyan Prabh Kiney!

Kar Kirpa Aap Diney!1!

*

*

Arth:Mere Guru D Kirpa Aur Nam-Simran De Mehr Nal 5 Vikari Taap Chala Gya Hai Aur Anhad Nad Sunai De Reha Hai,Sbpase Kliyan Hi Kalian H G

*

*

Mean: By the grace of Perfect Guru my fever of 5 evils dispelled, He unstruck melody of the sound current resounds & gives me all Happiness

Ang 654

Rag Sorath Banni Bh.KabirG Ki

GR1

Jab Jreea Tab Hoe Bhasm Tan Rhe Kirem Dal Khai!

Kachi Gager Neer Parat Hai Ea Tan Ki Ehe Baddai!!

*

*

Arth: Sharir Marn Bad Swah H,Dbaan Bad Kirya Di Khurak. Jistra Kache Mitti D Ghare Vicho Pani Nikal Aunda H,Sharer Vich Jind Estra H G.

*

*

Mean: After Death Body is Ashe Or Cremated Then Eaten By Armies Of Worms.Like Water Cames Out Of Unbaked Clay Pitcher ; We R In Our Body

DnwsrI mhlw 5 Gru 8 dupdy

<> siqgur pRswid ]

ismrau ismir ismir suK pwvau swis swis smwly ] ieh loik prloik sMig shweI jq kq moih rKvwly ]1] gur kw bcnu bsY jIA nwly ] jil nhI fUbY qskru nhI lyvY Bwih n swkY jwly ]1] rhwau ] inrDn kau Dnu AMDuly kau itk mwq dUDu jYsy bwly ] swgr mih boihQu pwieE hir nwnk krI ikRpw ikrpwly ]2]1]32]

Ang :679

Dhnasari M5 Gh8 Dupday

Ek-Oankar

Simro Simar-2 Sukh Pavao Sas Sas Samalay!

Ih Lok Parlok Sang Sahaaee Jat Kat Mohi Rakhvale!!

*

*

Arth:Mai Akalpurakh Da Nam Apne Hr Swas Nal Hirde Vch Jp Atmak Sukh Mannda Ha.Eh Lok Prlok Hr Tha Mare AngSang Shai Hai T Rakhya Karda HaiG

*

*

Mean : Remembering-2 Him In Meditation, I Find Peace; With Each Breath, I Dwell Upon Him. In & Beyond D World, He Protects Me Everywhere.

[January 9, 2010, Saturday 05:30 AM. IST]

tofI mhlw 5 ]

mwnuKu ibnu bUJy ibrQw AwieAw ] Aink swj sIgwr bhu krqw ijau imrqku EFwieAw ] rhwau ] Dwie Dwie ik®pn sRmu kIno iekqR krI hY mwieAw ] dwnu puMnu nhI sMqn syvw ikq hI kwij n AwieAw ]1] kir AwBrx svwrI syjw kwmin Qwtu bnwieAw ] sMgu n pwieE Apuny Brqy pyiK pyiK duKu pwieAw ]2] swro idnsu mjUrI krqw quhu mUslih CrwieAw ] Kydu BieE bygwrI inAweI Gr kY kwim n AwieAw ]3] BieE AnugRhu jw kau pRB ko iqsu ihrdY nwmu vswieAw ] swDsMgiq kY pwCY pirAau jn nwnk hir rsu pwieAw ]4]2]4]

SnIvwr, 27 poh (sMmq 541 nwnkSwhI)

(AMg: 712)

pMjwbI ivAwiKAw :

tofI mhlw 5 ]

hy BweI! jnm-mnorQ nUM smJx qoN ibnw mnu`K jgq ivc AwieAw ivArQ hI jwxo[ jnm-mnorQ dI sUJ qoN ibnw, jy mnu`K Awpxy srIr vwsqy AnykW isMgwrW dIAW bnwvtW krdw hY, qW ieauN hI hY ijvyN murdy nMU kpVy pwey jw rhy hn[rhwau[ hy BweI! jIvn-mnorQ dI sUJ qoN ibnw mnu`K ieauN hI hY, ijvy koeI SUm dOV-B`j kr kr ky myhnq krdw hY, mwieAw joVdw hY, pr aus mwieAw nwl auh dwn-puMn nhI krdw, sMq jnW dI syvw BI nhIN krdw[ auh Dn aus dy iksy BI kMm nhIN AwauNdw[1[ hy BweI! Awqmk jIvn dI sUJ qoN ibnw mnu`K ieaNu hI hY, ijvyN koeI iesqRI gihxy pw ky AwpxI syj svwrdI hY, suMdrqw dw AfMbr krdI hY, pr aus nMU Awpxy Ksm dw imlwp hwsl nhIN huMdw hY[ auhnW gihixAW Awid nMU vyK vyK ky aus nMU sgoN duK pRqIq huMdw hY[2[ nwm-hIn mnu`K ieauN hI hY ijvyN koeI mnu`K swrw idn ieh mjUrI krdw hY ik mUhlI nwl quh hI CVdw rihMdw hY jW iksy ivgwrI nMU ivgwr ivc inrw kSt hI imldw hY[ mjUr dI mjUrI jW ivgwrI dI ivgwr ivcoN auhnW dy Awpxy kMm kuJ BI nhIN AwauNdw[3[ hy dws nwnk! AwK- hy BweI! ijs mnu`K auqy prmwqmw dI ikrpw huuMdI hY, aus dy ihrdy ivc prmwqmw Awpxw nwm vswauNdw hY, auh mnu`K swD sMgiq dI SrnI pYNdw hY, auh prmwqmw dy nwm dw AwnMd mwxdw hY[4[2[4[

English Translation :

TODEE, FIFTH MEHL:

Without understanding, his coming into the world is useless. He puts on various ornaments and many decorations, but it is like dressing a corpse. || Pause || With great effort and exertion, the miser works to gather in the riches of Maya. He does not give anything in charity or generosity, and he does not serve the Saints; his wealth does not do him any good at all. || 1 || The soul-bride puts on her ornaments, embellishes her bed, and fashions decorations. But if she does not obtain the company of her Husband Lord, the sight of these decorations only brings her pain. || 2 || The man works all day long, threshing the husks with the pestle. He is depressed, like a forced laborer, and so he is of no use to his own home. || 3 || But when God shows His Mercy and Grace, He implants the Naam, the Name of the Lord, within the heart. Search the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak, and find the sublime essence of the Lord. || 4 || 2 || 4 ||

Saturday, 27th Poh (Samvat 541 Nanakshahi)

(Page: 712)

Ang:714

Todi Mahala 5

Nindk Gur Kirpa Tey Htyo!

Parbrahm Prabh Bhaye Dyala Siv K Ban Sier Katyo!!Rahao !!

*

*.

Arth:Nindak Ninda Krn Tau Ht Janda Hai Jado Akalpurakh D Mehar (Banna) Nal Ninda Tyagda Hai T Aus Da Ahnkar Rupi Sir Kt Janda Hai G

*

*

Mean:Slanderer (Nindk),by Guru`s Grace,has been turned away. AkalPurakh has BKM merciful & With his Simran arrow.He shot his evils head off.

ANG :699

JAITSARY Mahala 4

Aapey Jogi Jugat Jugaha !

Aapey Nirbou Taari Laha!

Aapey He Aap Aap Vartey Aapey Naam Umaha Ram!1!

*

*

Arth: Prabhu Aap Hi Yogi T Uga To Ugat V Hai.Aap Hi Nirbou Ho K Smmadhi Landa Hai.Aaphi Mehar Verta K Nam Val Parer K Simran Kranda Hai.

*

*

Mean: He Himself is Yogi, & way throughout ages. AkalPurkh Himself is absorbed in Samaadhi, all-pervading & blesses us with sincere Simran.

Ang 715

Todi Mahala 5

Grab Ghiladdo Muddo Hio Re!

Hio Maharaj Re Maio!

Dehar Neai Mohe Fakio Re!!Rahao!!

*

*

Arth: Man Murakh Ahankar Vch Fsya Hehnada hai. Prabhu De Rachi Moh-Maya(Machechhi Nu Kundi Vang) Ne Manmukha Nu Fsaya Hoya Hai G

*

*

Mean:My foolish heart is in the grip of pride. By the Will of my Lord God, Maya, like a witch, has swallowed by soul.

Ang :563

Wadhans Mehala 5

Visar Nahi Prab Deen Dayala!!

Teri Saran Puran Kirpala!!1!!Rahao!!

Waheguru Ji Ka Khalsa !

Waheguru Ji Ki Fateh!!

*

*

Arth:Hai Akalpurakh, Deen Dyal, Sarab Vyapak Prabh Jio Mai Tuhanu Kade Na Visra! Aap Ji Kipra Kro Manu Apni Aot, Asra Te Sharan Baksho Hi.

*

*

Mean: Please Do Not Forget Me, Hy Akalpurakh Jio, Merciful To The Meek. I Seek Your Sanctuary, O Perfect, Compassionate Lord.